1
00:00:32,880 --> 00:00:35,200
- [پارس سگ]
- [دزدگیر ماشین از دور بلند می شود]

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,360
[رادیو به آرامی پخش می شود]

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
[مرد در رادیو]
ولز جنوبی، جزایر کانال

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
و انگلستان مرکزی و جنوبی

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
مخلوطی خواهد داشت
از آفتاب و رگبار،

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
با بارش باران در عصر به پایان رسید
ولز جنوبی و جنوب غربی انگلستان.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
[مرد به طور نامفهوم ادامه می دهد]

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,240
- میلدرد؟
- مامان

9
00:01:18,320 --> 00:01:20,200
-خوبی؟
- بله.

10
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
خیر

11
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
[آه می کشد]

12
00:01:28,120 --> 00:01:31,680
- من ... فکر کردم دیدم ...
- چی؟

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,800
[می خندد] هیچی.

14
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
متاسفم

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
تو رختخواب برایم صبحانه درست می کردی؟

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,640
تمام هفته را تا اواخر وقت حضور داشتید.
فکر کردم سورپرایز خوبی خواهد بود.

17
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
بیا اینجا

18
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
این یک فکر دوست داشتنی است، اما شما این کار را نمی کنید
باید نگران من باشی، میدونی

19
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
من خوبم

20
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
- اوه، حالا خوبه.
- واقعا اینطور نیست.

21
00:01:57,600 --> 00:02:00,160
- دیدگاه همه اشتباه است.
- نه، دوست دارم.

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,200
شما آنچه را که می بینید نقاشی می کنید.
این چیزی است که آن را جالب می کند.

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
- درسته بهتره بگیرم...
- نه نه من آن را انجام خواهم داد.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
با تشکر

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[دختر فریاد می زند] مراقب باش!

26
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
[فریاد می زند] ببخشید!

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
ببخشید من عینکمو گم کردم
نمی توانستم ببینم کجا می روم

28
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
این واقعی است.

29
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
[دختر] حالت خوبه؟

30
00:02:50,400 --> 00:02:54,840
[خنده] تو بودی...
پرواز بر روی... روی چوب جارو!

31
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
من می دانم. جاروم را رد کردم
تست مهارت، اولین بار

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
پس آیا شما ...

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
آیا شما یک جادوگر هستید؟

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,560
امیدوارم تا زمانی که بتوانم این کار را انجام دهم
به موقع برای کنکور

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
آزمون ورودی؟

36
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
برای آکادمی خانم کاکل.

37
00:03:14,280 --> 00:03:19,520
آکادمی؟ مثل... مدرسه ای برای جادوگران؟

38
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
خوب، البته!

39
00:03:21,520 --> 00:03:23,760
اما من هرگز به آنجا نخواهم رسید
بدون عینک من

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
شما آنها را ندیده اید، نه؟

41
00:03:28,160 --> 00:03:30,640
نه. اما ما می توانیم آنها را پیدا کنیم.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
[در حال پخش موسیقی تم]

43
00:04:05,600 --> 00:04:08,400
اگر درست قبل از فرود شما سقوط کردند،
آنها نمی توانند دور باشند

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
فقط باید به جستجو ادامه دهیم.

45
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
سلام، جیک!

46
00:04:14,560 --> 00:04:17,960
[نفس می کشد] پسر خوب.
اونجا چی داری؟

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
[دختر] اوه، عینک من.

48
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
[میلدرد] متاسفم!

49
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
پدر و مادرم برای آموزش های اضافی پرواز پرداخت می کردند
تا به من کمک کند وارد شوم

50
00:04:27,480 --> 00:04:30,800
- من همه را ناامید کردم.
- نه، نداشتی.

51
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
من به شما کمک خواهم کرد، قول می دهم.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
میلدرد. تو خوبی عشق؟

53
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
اوه، آره بله، این فقط است
عینکش شکسته است

54
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
چه کسی؟

55
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
مال او؟

56
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
اوه... من، اوم... [لکنت دارد]

57
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
عینک مامانم شکست

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
من تازه می روم برایش چند تا جدید بخرم.
بعدا میبینمت

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
[میلدرد] چه خبر است؟
چرا او نتوانست شما را ببیند؟

60
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
این فقط چوب جارو است.

61
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
این جادوهای محافظتی برای محافظت از من دارد
از افراد غیر جادویی

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
- چی؟
- من جادویی نیستم.

63
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
اما شما می توانید من را ببینید.

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
من می دانم.

65
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
تو کی هستی؟

66
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
من... من فقط، ام... میلدرد.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,520
میلدرد هابل سلام

68
00:05:32,440 --> 00:05:33,680
ماد اسپل بادی.

69
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
خوب آشنا شدم خواهر

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
آیا این یک چیز جادوگر است؟

71
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
- بله، من تمرین کردم.
- [خنده می زند]

72
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
اوه، خوب، می توانم سال آینده دوباره امتحان کنم.

73
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
نه، امسال وارد می شوید!

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
اما من بدون عینک نمی توانم پرواز کنم.

75
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
اگه کمکت کنم میتونی

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,840
-یعنی با من میای؟
- البته!

77
00:06:03,920 --> 00:06:07,320
فقط بذار به مامانم پیام بدم بعد میتونی
به من نشان بده چگونه با این چیز پرواز کنم

78
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
[مود] اوه!

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
[Maud] بیا.

80
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
[ناله های سگ]

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
برو!

82
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
برو!

83
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
- [سگ ناله می کند]
- [ماد] برو!

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
برو، هاپ! بالا پرید!

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,880
[ماد] برو! برو، برو!

86
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
- بله، این کار را کردیم!
- اوو هو!

87
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
[میلدرد فریاد می زند]

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
نگاه کن

89
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
[Maud] صبر کن، صبر کن، صبر کن!

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
- چی؟
- من چیزی نمی بینم!

91
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
- به کدام سمت می رویم؟
- چپ

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
چپ، چپ، گفتم چپ!

93
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
ما به سمت چپ می رویم!

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
اوه، باشه، درسته! برو راست!

95
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
[دختران فریاد می زنند]

96
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
وای کی-و-و-اوآ!

97
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
[هر دو جیغ می زنند]

98
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
[میلدرد] ما داریم می میریم!

99
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
[ناله های سگ]

100
00:07:56,360 --> 00:07:59,680
اینجا می آیند،
آینده جادوگری

101
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
ترم جدید شش هفته دیگر شروع می شود،

102
00:08:03,440 --> 00:08:07,960
و اینها پتانسیل ما هستند
اولین ها؟

103
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
[خانم کاکل]
حس خوبی نسبت به امسال دارم

104
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
پارسال گفتی
و سال قبل.

105
00:08:15,720 --> 00:08:20,840
با آن روبرو شو، آدا، این صنعت رو به زوال است.

106
00:08:21,440 --> 00:08:23,560
نه تا زمانی که من مدیر مدرسه هستم.

107
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
اچ بی چه خبر؟

108
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
انگار کیک خامه ای را گم کردی
و هویج پیدا کرد

109
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
این مدرسه به جادوگران قوی نیاز دارد،

110
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
نه دختران کوچک
که می خواهند در جادو بازی کنند.

111
00:08:36,040 --> 00:08:40,000
همه ما یک زمانی دختر بچه بودیم، هکات.
حتی من!

112
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
اگر شما بگویید.

113
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
ببخشید خانم هاردبروم

114
00:08:44,280 --> 00:08:47,600
لوسیندا مشکلات آلرژی دارد
و نمی تواند معجون انجام دهد.

115
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
در این مورد با چه کسی صحبت کنم؟

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,560
شاید کسی از مدرسه دیگری باشد.

117
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
بهداشت و ایمنی بسیار مهم است.

118
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
ما می توانیم طلسم های ضد آلرژی ارائه دهیم.

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,280
من واقعاً برای آینده ناامید هستم.

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
آنها یاد خواهند گرفت، همه ما آموختیم.

121
00:09:16,000 --> 00:09:20,240
خب شاید امیدی هست

122
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
کنترل چوب خوب

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
[خانم هاردبروم] پیاده شدن کامل.

124
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
اوه، این خواهر من است، اتل.

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
اتل هالو.

126
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
- اتی.
- اسمه!

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
[خانم کاکل] خوب آشنا شدم، اتل.

128
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
به مدرسه ما خوش آمدید

129
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
- ام، اتل، این ...
- میدونم!

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
خوب آشنا شدم، خانم کاکل،
خانم هاردبروم

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,240
خوب ملاقات کرد.

132
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
دو یادگار در یک مدرسه

133
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
شما باید خیلی چیزها را برآورده کنید.

134
00:10:02,240 --> 00:10:04,256
- من تمام تلاشم را می کنم!
- [خانم کاکل] البته که خواهی کرد.

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,880
اما نیازی به ترساندن نیست.

136
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
هیچکس از شما انتظار ندارد
باهوش بودن مثل اسمرالدا

137
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
- اوه خانم کاکل...
- متواضع نباش.

138
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
اسمرالدا بهترین دانش آموز است
این آکادمی تا به حال داشته است.

139
00:10:17,160 --> 00:10:20,120
اگر حتی نصف حیله گر هستید
به عنوان خواهرت...

140
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
مراقب باشید، ورودی!

141
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
[هر دو جیغ می زنند]

142
00:10:27,880 --> 00:10:29,240
[Maud] متاسفم!

143
00:10:32,600 --> 00:10:33,640
[هر دو فریاد می زنند]

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
ماد! ماد!

145
00:10:40,320 --> 00:10:43,920
میلدرد کجایی؟
من نمی توانم چیزی را ببینم!

146
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
من تو را نجات خواهم داد! من دارم میام! صبر کن

147
00:10:48,120 --> 00:10:51,640
کمک کن، من میمیرم! [فریاد می زند]

148
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
[هر دو فریاد می زنند]

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
[هر دو جیغ می زنند]

150
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
کمک کنید

151
00:10:59,080 --> 00:11:03,560
برخی معتقدند که یک جادوگر واقعی است
همیشه در آب شناور خواهد بود

152
00:11:04,160 --> 00:11:10,400
البته یک جادوگر عاقل
سعی می کند بایستد... اول.

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
[هر دو می خندند]

154
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
[دنده قورباغه]

155
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
ببخشید مزاحمتون شدم

156
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
[دنده ها]

157
00:11:31,280 --> 00:11:37,680
دختر، دست از زحمت بکش
مافوق فکری شما و بیرون بروید.

158
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
[دنده قورباغه]

159
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
او فقط ما را خشک کرد.

160
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
خس!

161
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
خوب ملاقات کرد.

162
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
اوه...

163
00:12:12,920 --> 00:12:18,360
من خانم هاردبروم، معاون مدیر هستم.
و شما هستید؟

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
ماد اسپل بادی.

165
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
اوه، بله، مادر شما را به یاد دارم.

166
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
[با ناهنجاری می خندد]

167
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
چنین شرمندگی برای او

168
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
تقصیر من بود

169
00:12:31,520 --> 00:12:34,720
و تو کی هستی؟

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
میلدرد. میلدرد هابل

171
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
تو در لیست من نیستی

172
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
[میلدرد] ام...

173
00:12:44,760 --> 00:12:48,080
نه، چون نظرش عوض شد

174
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
او برای پنتاگل پایین آمده بود.

175
00:12:50,920 --> 00:12:56,480
اما مامان گفت این مدرسه خیلی بهتره
بنابراین او باید ابتدا اینجا را امتحان کند.

176
00:12:56,560 --> 00:12:58,320
مامان گفت خوب میشه

177
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
خوب، فکر می کنم باید به شما بدهیم

178
00:13:02,640 --> 00:13:08,160
فرصتی برای رهایی از خود،
میلدرد هابل

179
00:13:09,520 --> 00:13:12,560
- [زمزمه می کند] چرا؟
- [زمزمه می کند] چون به من کمک کردی. چرا نه؟

180
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
- شما باید به تور بروید.
- تور [میلدرد]؟

181
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
میلدرد، مود، این خانم کاکل است.

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,000
من اینجا هستم

183
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
پس ببخشید عینکم شکست.

184
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
بذار ببینم

185
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
ممنون خانم کاکل

186
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
اوم... خوب آشنا شدم.

187
00:13:52,680 --> 00:13:56,840
خوب آشنا شدم، مود. خوب آشنا شدم، میلدرد.

188
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
اوه...

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
خوب ملاقات کرد.

190
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
حالت خوبه عزیزم؟

191
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
- [استفراغ خفیف]
- [شاگرد] منزجر کننده!

192
00:14:10,760 --> 00:14:14,040
او را تنها بگذار او مریض سفر است.

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
رقت انگیز

194
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
شما هرگز از طریق انتقالی نرفته اید
پیش از این املا کردی عزیزم؟

195
00:14:21,840 --> 00:14:26,280
رازی را به شما می گویم:
بار اولم همین کارو کردم

196
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
اینجا، این را بگیر

197
00:14:31,920 --> 00:14:35,200
- آیا این جادو است؟
- بهتره شکر است.

198
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
من هرگز جایی نمی روم
بدون کیسه قطره لیمو

199
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
از آن استفاده کنید و دفعه بعد خوب خواهید شد.

200
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
من این کار را نمی کنم ... دوباره.

201
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
راحت تر می شود، اینطور نیست؟

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
باشه پس من اسمرالدا هستم
من رئیس سال سوم هستم.

203
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
فکر می کردم همه دخترها در تعطیلات هستند.

204
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
بودم اما داوطلب شدم
برای کمک به Cackle و HB.

205
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
- HB چیست؟
- اوه، خانم هاردبروم، معاون رئیس.

206
00:15:00,360 --> 00:15:03,880
به زودی با همه چیز او آشنا خواهید شد.
درسته بیا این راه

207
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
کمی پیچ و خم اینجا،
اما به زودی به آن عادت خواهید کرد

208
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
آشپزخانه در زیرزمین است به همین دلیل است
فرنی همیشه خیلی سرد است

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
چرا آنها فقط با جادو غذا درست نمی کنند؟

210
00:15:13,520 --> 00:15:15,480
یک جادوگر نمی تواند تنها با جادو زندگی کند.

211
00:15:15,560 --> 00:15:20,640
قانون کد جادوگران شماره 93،
بند 6 بند الف.

212
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
[اسمرلدا] باشه، اتل.

213
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
ام، غذای جادویی
ارزش غذایی نداشت

214
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
شرم آور است. طعمش خیلی بهتر از
شیب آنها در اینجا خدمت می کنند.

215
00:15:28,640 --> 00:15:30,880
من نمی توانم باور کنم که او نمی داند
قوانین اساسی

216
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
مادرت چیزی بهت یاد نداده؟

217
00:15:32,920 --> 00:15:35,280
مگه مادرت بهت یاد نداد که نباشی
یک وزغ پیر رئیس؟

218
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
[اسمرلدا] درست است!
بیایید با تور ادامه دهیم.

219
00:15:42,720 --> 00:15:44,680
[صدای زنگ]

220
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
بنابراین این آزمایشگاه معجون است.

221
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
- آیا این همه طلسم جادویی است؟
- [دختر] چه کار می کنند؟

222
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
[اسمرلدا] اوه، چیزهای زیادی.

223
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
سال دوم در حال ساخت بودند
اکسیرهای نامرئی ترم آخر

224
00:15:55,800 --> 00:15:58,840
- [هر دو نفس نفس می زنند]
- اوه، ببینیم چی دم کرده اند.

225
00:16:10,800 --> 00:16:12,440
تخم راب ها کافی نیست

226
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
درسته!

227
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
از این طریق.

228
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
[حرف زدن]

229
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
- داخلش چیه؟
- اوه، اتاق بچه گربه.

230
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
- بچه گربه ها!
- گربه ها در سال اول تعیین می شوند.

231
00:16:31,320 --> 00:16:33,800
شما با گربه خود کار می کنید
تمام مسیر مدرسه

232
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
ما اجازه ورود حیوانات خانگی در آپارتمان خود را نداریم.

233
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
گربه حیوان خانگی نیست.

234
00:16:39,760 --> 00:16:43,640
آشناست،
ابزار باستانی صنایع دستی

235
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
آیا می توانیم بچه گربه ها را ببینیم؟

236
00:16:45,400 --> 00:16:48,520
ام، شاید بعدا امتحانت شروع میشه
در ده دقیقه در سالن بزرگ.

237
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
از این طریق.

238
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
- بیا، میلدرد.
- من نمی توانم امتحان جادوگر را قبول کنم. من نیستم...

239
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
خس!

240
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
[گربه میو]

241
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
بیا اینجا صحبت کنیم

242
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[Mildred] بچه گربه ها.

243
00:17:16,680 --> 00:17:19,640
اگه اومدی اینجا،
شما یک بچه گربه از خود دارید

244
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
کاش می توانستم.

245
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
اما فقط خواستنش
از من جادوگر نمی سازد

246
00:17:24,280 --> 00:17:28,760
تو مرا روی چوب جارو دیدی، پس باید
در خانواده خود جادو داشته باشید

247
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
من واقعا ندارم.
من هرگز نمی دانستم جادو وجود دارد تا به امروز.

248
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
تو کل زندگیت رو گذروندی
بدون جادو؟

249
00:17:36,120 --> 00:17:38,440
بله، همه این کار را می کنند.

250
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
خوب، من فکر کردم آنها انجام دادند.

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,240
[مود] خب، باید
متوجه چیزی شده اند

252
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
منظورم این است که شما به طور طبیعی حیله گر هستید.

253
00:17:46,160 --> 00:17:49,640
هیچوقت اتفاقی برات نیفتاد
که نتونستی توضیح بدی؟

254
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
خب، شاید.

255
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
می بینی؟
شما حداقل باید امتحان را امتحان کنید.

256
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
وقتی وارد شدیم اون کوسن خالی بود؟

257
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
در را بستی؟

258
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
ما یک بچه گربه را گم کرده ایم!

259
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
خوب، بیایید در مورد این فکر کنیم.

260
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
تو بچه گربه ای، کجا میری؟

261
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
- جایی که غذا هست.
- آشپزخانه

262
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
- اونجوری
- اونجوری

263
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
درسته

264
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
اوه! ورود دختران به آشپزخانه من ممنوع است.

265
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
- متاسفم
- ما فقط بودیم...

266
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
به دنبال یک بچه گربه.

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,080
- [گربه میوز]
- او آنجاست!

268
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
بسیار خوب، شما آن را دریافت کردید. حالا برو بیرون!

269
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
[میلدرد] بیا.

270
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
بیا

271
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
وای، میلدرد، تو با حیوانات شگفت انگیزی.

272
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
خانم کاکل

273
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
- بله.
- [گربه میوز]

274
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
دخترا اینجا چیکار میکنین؟

275
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
[هر دو] اوه...

276
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
خب میبینی...

277
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
آگاتا!

278
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
خوب آشنا شدم خواهر

279
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
خوب آشنا شدم، آگاتا.

280
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
به چه چیزی مدیونیم
این سورپرایز غیر منتظره؟

281
00:19:46,040 --> 00:19:49,960
من در حال نوشتن یک قطعه در مورد مدرسه هستم،
برای وب سایت What Witching Academy.

282
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
اینجا چیکار میکنی؟

283
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
این دو دختر گم شده بودند.

284
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
خانم هاردبروم می خواست شما را رد صلاحیت کند.

285
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
مجبور شدم از طلسم یافتن استفاده کنم
برای ردیابی شما

286
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
- [گربه میوز]
- و آیا آن یکی از بچه گربه های مدرسه است؟

287
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
هوم او فرار کرد.

288
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
[خانم کاکل] او به جایی که به آن تعلق دارد بازگشته است.

289
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
حالا برو تو اتاق امتحان

290
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
من تو را در دفترم می بینم.

291
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
در نهایت.

292
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
تو برو اونجا

293
00:20:38,720 --> 00:20:41,400
و تو برو اونجا

294
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
شروع کنید.

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
حالت خوبه عزیزم؟

296
00:21:25,440 --> 00:21:29,520
من هم همیشه از امتحان متنفر بودم
اما در اینجا یک نکته کوچک است.

297
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
به چیزی که نیست فکر نکن
در دیگ قدیمی

298
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
به آنچه هست فکر کن

299
00:21:38,040 --> 00:21:40,360
منظورتان تمرکز روی کاری است که من می توانم انجام دهم؟

300
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
مسئولیت را بر عهده بگیر، هکات.
باید با خواهرم صحبت کنم

301
00:22:19,000 --> 00:22:22,240
[خانم کاکل] می خواهید در مورد آن بنویسید
مدرسه من برای یک وب سایت؟

302
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
فقط چیزهای معمولی

303
00:22:24,200 --> 00:22:26,840
«بیست چیز که نمی دانستی
درباره آکادمی کاکل

304
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
شماره نه شما را شوکه خواهد کرد" و غیره.

305
00:22:30,000 --> 00:22:34,960
پنج سال گذشت،
و شما ناگهان ظاهر می شوید

306
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
در روز انتخاب همه روزها

307
00:22:36,840 --> 00:22:42,200
می دانم که تمام تلاشت را می کنی،
اما شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید.

308
00:22:44,040 --> 00:22:45,760
اگه با هم کار میکردیم...

309
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
ما قبلاً آن را امتحان کردیم، یادتان هست؟

310
00:22:49,560 --> 00:22:51,280
می دانم که ما اشتباه کردیم.

311
00:22:53,560 --> 00:22:58,200
من اشتباه کردم،
اما من از آنها یاد گرفته ام

312
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
-میخوام جبران کنم
- چطور؟

313
00:23:02,320 --> 00:23:05,840
بگذار به دنیای جادوگران بگویم
در مورد کار بزرگی که اینجا انجام می دهید

314
00:23:06,640 --> 00:23:10,240
آنها متوجه خواهند شد که آینده
صنعت در دستان امن است

315
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
از من چه نیاز داری؟

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
بذار با دخترا مصاحبه کنم

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
خوب، معلمان؟

318
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
می توانید با خانم هاردبروم صحبت کنید.

319
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
خوب آشنا شدم خواهر

320
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
خوب ملاقات کرد.

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
[زنگ زدن]

322
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
[گاو زاغ]

323
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
وقت تموم شد دخترا خودکارها پایین.

324
00:24:23,840 --> 00:24:27,880
این چند نوع شوخی است.

325
00:24:30,080 --> 00:24:33,680
خانم کاکل گفت که روی
کاری که می توانم انجام دهم

326
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
هنر بهترین موضوع من است

327
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
من یک درصد به شما می دهم،

328
00:24:40,440 --> 00:24:45,600
و این فقط به این دلیل است
اسم خودت رو درست نوشتی

329
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
[خنده دانش آموزان]

330
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
[خنده بلندتر می شود]

331
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
- کجا میری؟
- خانه

332
00:25:04,360 --> 00:25:08,800
اما انتخاب هنوز تمام نشده است.
هنوز آزمون عملی در راه است.

333
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
قبل از شروع،

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,320
خانم هاردبروم نتایج را دارد
از مقالات نوشته شده شما

335
00:25:18,440 --> 00:25:21,720
[خانم هاردبروم] برخی از مقالات شما
کاملا نفرت انگیز بودند،

336
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
و اینها بهتر بودند.

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
با این حال، یک ذره نور وجود داشت
در خلأ زوزه کش

338
00:25:36,760 --> 00:25:39,400
100 کامل در هر ...

339
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
سنت

340
00:25:45,240 --> 00:25:49,880
اتل هالو، شما برابر شده اید
رکورد مدرسه

341
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
برابر شد؟

342
00:25:52,640 --> 00:25:57,040
خواهرت هم 100 درصد گرفت
در آزمون ورودی کتبی خود

343
00:25:57,120 --> 00:26:01,040
و به 98 درصد رسید
در عملی

344
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
فقط 98؟

345
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
صد در صد؟
این ... شگفت انگیز است.

346
00:26:08,560 --> 00:26:12,040
نه برای یک Hallow. این فقط عادی است.

347
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
داوطلبان، جادوهای خود را انتخاب کنید.

348
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
کدام را انجام دهم؟

349
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
فقط یک طلسم آسان انتخاب کنید. سطح یک.

350
00:26:26,800 --> 00:26:30,160
برای موارد سخت نمره بیشتری می گیرید،
اما تنها کاری که باید انجام دهیم این است که پاس کنیم.

351
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
کلاه من! شما برای سطح هشت می روید؟

352
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
فقط به این دلیل که سطح نهم مجاز نیست.

353
00:26:38,360 --> 00:26:40,880
[خانم هاردبروم] شما تکمیل خواهید کرد
کل تحول،

354
00:26:40,960 --> 00:26:44,560
از جمله ترازو و احتراق داخلی؟

355
00:26:44,640 --> 00:26:47,560
چرا اژدها شدن
اگر از آتش نفس نمی کشی؟

356
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
"معروف شدن پایه.

357
00:26:57,480 --> 00:27:02,560
اگر هنگام پرواز ذهن خود را در نظر گرفته اید،
سپس این مواد را باید پیدا کنید."

358
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
[آه می کشد]

359
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
گل تله گربه معمولی.

360
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
بررسی کنید.

361
00:27:17,160 --> 00:27:19,360
ریشه ترنجبین خشک شده.

362
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
بررسی کنید.

363
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
تکه ای از مغز زنبور عسل

364
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
[ناله]

365
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
واقعا؟

366
00:27:48,440 --> 00:27:52,760
من هیچ وقت مصاحبه نکرده ام
برای یک وب سایت قبلا

367
00:27:52,840 --> 00:27:54,480
جای نگرانی نیست، هکات.

368
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
من نگران نیستم.

369
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
خوب، شاید شما باید باشید.

370
00:28:00,040 --> 00:28:03,400
این کاردستی در حالت تند و تیز است.

371
00:28:03,480 --> 00:28:06,880
دختران کمتر و کمتر می شوند
توانایی های جادویی را به ارث می برند.

372
00:28:07,600 --> 00:28:10,640
باید تلاش سختی باشد
برای حفظ استانداردها

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,960
- میدونی که هست.
- [آگاتا] هوم.

374
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
[گاو زاغ]

375
00:28:16,400 --> 00:28:20,000
خواهرم خیلی خوش فکره...

376
00:28:20,760 --> 00:28:24,560
اما شاید اگر کسی قوی تر
مسئول بودند...

377
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
شاید مبارزه با جزر و مد آسان تر باشد
از گنگ کردن

378
00:28:35,080 --> 00:28:38,120
شیر اسب شاخدار را به آرامی اضافه کنید.

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,320
آن را هم بزنید تا مانند ابریشم نرم شود.»

380
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
بنابراین، دم کردن چگونه است؟

381
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
قراره آبی بشه

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
[Maud] آیا علف هرز را اضافه کردید؟
نیمه شب جمع شدیم؟

383
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
نفس آتش، مخفی زره...

384
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
- اتل، می توانم فقط...
- الان نه

385
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
به من قدرت بده، به من زرق و برق بده.

386
00:29:38,600 --> 00:29:44,920
دندان های الماس، گال از فولاد،
دشمنانم را مجبور به زانو زدن

387
00:29:45,520 --> 00:29:50,520
بگذار شعله های آتش من پرتاب شود
و قدرت من بر جهان حکومت خواهد کرد.

388
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
او شگفت انگیز است!

389
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
دخترا پنج دقیقه

390
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
- میلدرد، معجون من کار کرد؟
-نمیدونم قرار بود چیکار کنه؟

391
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
مرا بلندتر کن! وای

392
00:30:14,560 --> 00:30:16,400
فکر کنم کار کرد!

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
مال من نداشت!

394
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
میلدرد.

395
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
آن ... آن ... کار کرد!

396
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
من پرواز می کنم!

397
00:30:28,120 --> 00:30:30,240
خوب شناور

398
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
[خنده]

399
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
- ما این کار را کردیم!
- ما این کار را کردیم.

400
00:30:36,520 --> 00:30:38,840
بسیار خوب، بس است.

401
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
تلاش بدی نیست

402
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
- موفق باشی، اتی.
- من به آن نیاز نخواهم داشت.

403
00:31:07,240 --> 00:31:11,040
این اتفاق می افتد! من می توانم آن را احساس کنم.

404
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
آتش اژدها در شکم من

405
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
خون اژدها در رگهای من است.

406
00:31:17,080 --> 00:31:20,080
من ... می خواهم ... من باید ...

407
00:31:20,160 --> 00:31:21,840
[غرش]

408
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
[نفس زدن مردمک ها]

409
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
- [اتل، با صدای بلند] چه اتفاقی افتاد؟
- [اسمرلدا] اتی!

410
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
[اتل، با صدای بلند]
یکی با معجون من دخالت کرد!

411
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
خانم کاکل

412
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
[اسمرلدا] اوست؟

413
00:31:38,480 --> 00:31:41,640
اوه عزیزم می ترسم اینطور باشد.

414
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
چیست؟

415
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
Lumbricus terrestris.

416
00:31:46,280 --> 00:31:51,000
یک رابطه دور و نسبتا مبتذل
از اژدهای نجیب

417
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
خب، این یک خطای معمول مبتدیان است.

418
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
بیا تو را دوباره روی پاهایت بگذاریم،
آیا ما؟

419
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
[اتل با صدای بلند ناله می کند]

420
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
[اتل] کسی این کار را با من کرده است!

421
00:32:03,600 --> 00:32:06,520
[صدای عادی برمی گردد]
خرابکاری است، همین است.

422
00:32:06,600 --> 00:32:10,280
یکی با معجون من قاطی کرد
تقاضای استعلام دارم

423
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
[خانم هاردبروم]
هیچ رازی در مورد آن وجود ندارد.

424
00:32:12,400 --> 00:32:17,120
من قبلاً این را بارها دیده ام و شما
به سادگی به اندازه کافی علف آب اضافه نکرد.

425
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
[اتل] انجام دادم!

426
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
من مقدار دقیق را اندازه گرفتم.

427
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
راست میگه

428
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
من بودم

429
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
من آن را انجام دادم.

430
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
[اتل] او عمداً طلسم مرا از بین برد.

431
00:32:37,200 --> 00:32:40,360
- نه، اشتباه بود.
- او حتی نباید اینجا باشد!

432
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
او حتی از یک خانواده جادوگر هم نیست.

433
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
به ما دروغ گفتی

434
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
نه دقیقا من...

435
00:32:50,040 --> 00:32:51,560
[در بزن]

436
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
[خانم هاردبروم] چه می خواهید؟

437
00:32:54,400 --> 00:32:56,480
ام... سلام.

438
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
فقط میخواستم بگم
لطفا میلدرد را سرزنش نکنید.

439
00:33:02,440 --> 00:33:06,560
به او گفتم علف برکه را ببر.
همش تقصیر منه

440
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
[میلدرد] نه، من بودم.

441
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
نکته اینجاست که تقصیر من نبود.

442
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
دوباره تست رو انجام میدم
این بار درستش میکنم

443
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
لطفا اجازه بدهید دوباره این کار را انجام دهم.

444
00:33:19,640 --> 00:33:22,880
متاسفم، اتل، شما واقعاً باید داشته باشید
مواد خود را دوبار بررسی کنید

445
00:33:22,960 --> 00:33:25,600
یک جادوگر خوب هیچ چیز را به شانس نمی گذارد.

446
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
اما نگران نباشید.

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
با نمرات فوق العاده شما
در آزمون کتبی،

448
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
مطمئنم به اندازه کافی گل زده اید
برای تراشیدن یک پاس

449
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
یک پاس؟

450
00:33:34,880 --> 00:33:39,680
و شما واقعاً هیچ حرفه ای ندارید
اصلا در خانواده شما؟

451
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
اما معجون من کار کرد، من در واقع پرواز کردم.

452
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
تو با جادوگر دیگری دخالت کردی
در جریان طلسم سازی مشروع

453
00:33:46,920 --> 00:33:50,800
نقض مستقیم قانون جادوگران است.

454
00:33:50,880 --> 00:33:53,600
این یک شکست خودکار است.

455
00:33:55,040 --> 00:33:56,600
هیچ درصدی

456
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
هیچ درصدی؟

457
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
حداقل باعث میشه
نتیجه نوشته شده شما خوب به نظر می رسد!

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
این عادلانه نیست!

459
00:34:05,920 --> 00:34:10,280
آیا شما کد را زیر سوال می برید؟

460
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
بله.

461
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
خانواده میلدرد ممکن است جادویی نباشند،
اما او است.

462
00:34:20,240 --> 00:34:22,880
شما نمی توانید او را رد کنید
فقط به خاطر یک اشتباه

463
00:34:22,960 --> 00:34:27,840
من می دانم که به نظر خشن است، اما جادوگران کار می کنند
با نیروهای اساسی طبیعت

464
00:34:27,920 --> 00:34:31,120
باید از جادوی ما استفاده کرد
با نهایت احتیاط

465
00:34:32,120 --> 00:34:35,680
من می ترسم که یک جادوگر واقعی باشد
خواهد دانست که

466
00:34:42,000 --> 00:34:45,840
اولین سالهای جدید را تبریک می گویم.

467
00:34:45,920 --> 00:34:48,320
همه شما عالی انجام داده اید.

468
00:34:49,160 --> 00:34:52,880
بعدا همه شما را خواهم دید
برای جشن جشن ما

469
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
متقاضیان ناموفق از این طریق.

470
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
پدر و مادر و سرپرست شما
شما را جمع خواهد کرد.

471
00:35:03,920 --> 00:35:05,720
[دانش آموزان در میان خود گپ می زنند]

472
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
[گریه ماد]

473
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
[میلدرد] به هر حال خوشحالم که وارد شدی.

474
00:35:19,120 --> 00:35:21,200
فقط کاش تو هم می آمدی

475
00:35:22,320 --> 00:35:25,560
- واقعا ناامیدت کردم.
- نه، نکردی.

476
00:35:28,240 --> 00:35:33,280
میلدرد هابل... هنوز اینجایی؟

477
00:35:34,880 --> 00:35:37,920
من تازه داشتم می رفتم، خانم هاردبروم.

478
00:36:11,320 --> 00:36:13,120
[گاو زاغ]

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
- حالت خوبه عزیزم؟
- ها؟

480
00:36:28,200 --> 00:36:33,320
متاسفم! فقط من واقعا نیستم
با تاریکی خیلی خوبه

481
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
جادوگری که از تاریکی می ترسد؟

482
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
من جادوگر نیستم

483
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
من خودم را احمق کردم
دو بار جلوی همه

484
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
بیچاره عزیزم

485
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
چقدر برای شما تحقیر آمیز است

486
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
شما باید خیلی ناامید باشید

487
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
اما این بدترین کار نیست.

488
00:36:57,120 --> 00:37:03,600
تو فقط خودت را ناامید نکردی
شما به همه کسانی که به شما اهمیت می دهند صدمه می زنید.

489
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
مود واقعاً می خواست من وارد شوم.

490
00:37:07,160 --> 00:37:11,240
آنجا، آنجا او از آن عبور خواهد کرد.

491
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
او دوستان زیادی پیدا خواهد کرد،

492
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
دوستان خوبی که او را شکست نخواهند داد
مثل شما

493
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
[گریه کردن]

494
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
اوه، آنجا، آنجا.

495
00:37:24,160 --> 00:37:28,360
همه چیز درست است. بگذار همه چیز بیرون برود.

496
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
- احساس بهتری می کنی؟
- نه واقعا نه.

497
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
لطفا یک قطره لیمو بخورم؟

498
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
قطره لیمو؟

499
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
اما اما من...

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,920
خانم تاپیوکا، نامزدهای موفق
برای جشن آماده هستند

501
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
بله، خانم کاکل.

502
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
- اشکالی نداره من...؟
- اوه

503
00:38:16,680 --> 00:38:20,240
- مم، خوشمزه است.
- ممنون خانم کاکل.

504
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
فقط به کمی بیشتر نیاز دارد
پوسته حلزون زمینی

505
00:38:23,080 --> 00:38:24,640
تا حتی خوشمزه تر شود

506
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
من 30 سال است که از این دستور استفاده می کنم.

507
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
مدیر مدرسه کیه؟

508
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
[خانم تاپیوکا زمزمه می کند]
شما می گویید صدف حلزون زمینی؟

509
00:38:39,160 --> 00:38:40,920
[فریاد می زند]

510
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
این بهتر است.

511
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
قبل از اینکه ساعت به ساعت برسد،
این مدرسه در اختیار من خواهد بود.

512
00:39:03,320 --> 00:39:07,200
گزنه هایی که با پرتو ماه کامل چیده شده اند...

513
00:39:09,000 --> 00:39:13,560
تف از یک نهر راکد سرازیر شد.

514
00:39:14,680 --> 00:39:16,360
ریشه ترنجبین...

515
00:39:17,520 --> 00:39:20,840
- فریادش را بشنو!
- [فریاد ضعیف]

516
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
و...

517
00:39:24,880 --> 00:39:28,280
اشک های یک جادوگر جوان...

518
00:39:29,040 --> 00:39:32,720
که آرزویش را از دست داد

519
00:39:38,560 --> 00:39:40,960
ما هرگز مدرسه شهریه‌ای نبوده‌ایم.

520
00:39:41,600 --> 00:39:45,440
ما معتقدیم که هر جادوگری شایسته است
یک آموزش رایگان

521
00:39:45,520 --> 00:39:46,560
خانم کاکل!

522
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
خانم کاکل دارد صحبت می کند!

523
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
حفظ استانداردهای بالای ما...

524
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
- خواهش می کنم، باید گوش کنی!
- الان نه!

525
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
بله الان همه شما در خطر هستید.

526
00:39:58,160 --> 00:40:00,440
میلدرد، چه مشکلی دارد؟

527
00:40:00,520 --> 00:40:03,280
- [خانم کاکل گلو را صاف می کند]
- بشین ماد.

528
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
در مورد شما،
من به اندازه کافی از دروغ های شما خسته شده ام

529
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
- اما حقیقت دارد!
- وقت رفتنه

530
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
اما آگاتا...

531
00:40:14,520 --> 00:40:17,960
خانم کاکل! خانم هاردبروم! ماد!

532
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
خانم هاردبروم! خانم کاکل! ماد!

533
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
[خانم کاکل]
و از اهمیت آن قدردانی خواهند کرد

534
00:40:25,120 --> 00:40:29,120
از انتقال استانداردهای بالای ما
به نسل بعدی

535
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
[آه می کشد]

536
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
[آه می کشد]

537
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
[میلدرد] سعی کردم آنها را نجات دهم.
آنها گوش نمی دادند.

538
00:40:54,640 --> 00:40:57,840
هرچه آگاتا برنامه ریزی کرده باشد،
آنها سزاوار آن هستند [آه می کشد]

539
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
آنها فقط یک دسته جادوگر پیر هستند.

540
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
[دنده ها]

541
00:41:03,840 --> 00:41:06,160
نه انگار چیزی هست
به هر حال می توانم.

542
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
[دنده قورباغه]

543
00:41:13,360 --> 00:41:18,960
گل معمولی تله گربه...
از طلسم شناور

544
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
اما من نمی توانم جادو انجام دهم.

545
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
و ما حتی دیگ هم نداریم.

546
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
[دنده ها]

547
00:41:36,240 --> 00:41:40,160
[خانم کاکل] برای هزاران سال،
جادوگران هنر خود را یاد می گیرند

548
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
در این مکان با قدرت باستانی

549
00:41:44,040 --> 00:41:49,520
خود مدرسه به طور رسمی تأسیس شد
در قرون تاریک

550
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
قبل از آمدن آرتور

551
00:41:52,600 --> 00:41:58,360
و اکنون، شما خود بخشی خواهید شد
از تاریخچه صنایع دستی

552
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
هیچ کس نمی تواند غذا بخورد

553
00:42:00,640 --> 00:42:03,200
- تا زمان خدمت خانم کاکل.
- [گربه میوز]

554
00:42:03,280 --> 00:42:06,240
[خانم کاکل] به عنوان دختران کاکل،
شما سنت های ما را ادامه خواهید داد

555
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
همانطور که مادران و مادربزرگ های شما انجام دادند
قبل از تو

556
00:42:10,120 --> 00:42:14,600
نه از مادربزرگ شما

557
00:42:14,680 --> 00:42:17,960
و مادربزرگ های شما

558
00:42:18,440 --> 00:42:21,280
[خرخر می کند] آیا وقت شام است؟

559
00:42:21,360 --> 00:42:22,600
[خانم کاکل] در این مدرسه...

560
00:42:23,040 --> 00:42:26,960
ما به گذشته احترام می گذاریم
و حال جادوگری

561
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
اما من به اندازه کافی سر و کله زده ام.
زمان لذت بردن از جشن روز انتخاب ماست.

562
00:42:38,800 --> 00:42:40,880
- به نظرت درسته؟
- [دنده ها]

563
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
- برای من آرزوی موفقیت کن!
- [دنده ها]

564
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
[آه می کشد]

565
00:43:03,080 --> 00:43:04,480
- [دنده ها]
-خب سعی کردم

566
00:43:04,560 --> 00:43:05,840
[دنده ها]

567
00:43:10,640 --> 00:43:13,240
[فریاد می زند]

568
00:43:30,200 --> 00:43:32,440
[فریاد میلدرد]

569
00:43:43,880 --> 00:43:45,680
[میلدرد از دور فریاد می زند]

570
00:44:00,760 --> 00:44:02,240
[گربه میوز]

571
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
[فریاد میلدرد]

572
00:44:12,160 --> 00:44:14,080
[فریاد میلدرد]

573
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
[فریاد میلدرد]

574
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
[میلدرد] متاسفم! [فریاد می زند] ببخشید!

575
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
نه! سوپ را نخورید!

576
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
باید بهت هشدار میدادم
او روی سوپ طلسم کرد.

577
00:44:35,640 --> 00:44:37,920
- کی انجام داد؟
- [آگاتا] انجام دادم!

578
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
چرا؟

579
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
چون من باید اینجا مدیر مدرسه باشم.

580
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
میدونی منطقیه

581
00:44:47,880 --> 00:44:50,000
اگر این مدرسه را می خواهید
دوباره عالی بودن...

582
00:44:50,640 --> 00:44:53,760
بلند شو و دنبالم بیا

583
00:44:55,120 --> 00:44:57,320
- آگاتا رهبر ماست.
- خانم دریل!

584
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
او بزرگترین جادوگری است که تا به حال زندگی کرده است.

585
00:45:00,120 --> 00:45:05,160
او تحت تأثیر است
از یک طلسم اطاعت کامل

586
00:45:06,240 --> 00:45:08,480
اوه، یک بسیار قدرتمند، بیش از حد.

587
00:45:08,560 --> 00:45:11,880
یعنی وفادار خواهد بود
به اولین کسی که به او دستور داد.

588
00:45:12,720 --> 00:45:14,800
چه کسی این کار را کرد؟ چگونه این اتفاق افتاد؟

589
00:45:15,280 --> 00:45:18,400
چون سوپ را امتحان کرد،
درست همانطور که میلدرد گفت.

590
00:45:18,920 --> 00:45:23,640
من بخش هفت را فرا می خوانم
از کد جادوگران

591
00:45:23,720 --> 00:45:26,880
بله، فکر کردم ممکن است.

592
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
- دخترا
- [گربه میوز]

593
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
برای من، دختران!
من به شما یک طلسم محافظ یاد خواهم داد.

594
00:45:37,600 --> 00:45:40,080
[خانم هاردبروم] وقت آن نیست.
فقط مواظبشون باش

595
00:45:40,160 --> 00:45:43,560
- من قبلاً بخش هفت را ندیده بودم.
- [دانش آموز] بخش هفت چیست؟

596
00:45:43,640 --> 00:45:47,880
دوئل جادویی بین جادوگران.
بازنده قدرت خود را از دست خواهد داد.

597
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
اوه عزیزم حالا بیا، بیا، بیا!

598
00:46:08,800 --> 00:46:12,040
من واقعا نمی خواهم
باید بهت صدمه بزنم آگاتا

599
00:46:13,600 --> 00:46:14,680
و تو نخواهی...

600
00:46:15,560 --> 00:46:19,640
چون تو خواهر منی و ضعیفی

601
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
مهربانی را با ضعف اشتباه نگیرید.

602
00:46:29,480 --> 00:46:31,680
- [گربه میوز]
- نگه دار!

603
00:46:32,240 --> 00:46:35,440
میلدرد هابل،
بیا اینجا ای دختر بدبخت

604
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
این واقعا بد است.

605
00:46:40,040 --> 00:46:42,720
همه شما در امنیت کامل هستید
تا زمانی که همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

606
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
ادامه بده!

607
00:46:47,800 --> 00:46:49,640
تو همیشه ضعیف بودی

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
مادر فقط این مدرسه را به تو داده است
چون 13 دقیقه بزرگتر شدی

609
00:46:53,080 --> 00:46:57,120
آن 13 دقیقه این مدرسه را نجات داده است
از فاجعه

610
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
ما می توانیم این کار را تمام روز انجام دهیم
اگه دوست داری آگاتا

611
00:47:28,320 --> 00:47:30,240
به اندازه کافی بود خواهر؟

612
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
[خانم مته] تمام شد!

613
00:47:34,280 --> 00:47:35,760
آگاتا برنده می شود.

614
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
همه درود بر آگاتا.

615
00:47:38,080 --> 00:47:40,840
- کمکش کن!
- کد آن را ممنوع کرده است.

616
00:47:41,600 --> 00:47:46,400
- آماده شدن برای نرم تن شدن.
- او را تبدیل به حلزون می کند.

617
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
- جذاب!
- نه

618
00:47:49,040 --> 00:47:50,800
- میلدرد!
- میلدرد هابل

619
00:47:51,520 --> 00:47:53,440
خواهش میکنم اذیتش نکن

620
00:47:55,320 --> 00:47:58,720
این همه تقصیر من است.
متاسفم که برنامه های شما را خراب کردم.

621
00:48:02,280 --> 00:48:03,680
اشکال نداره عزیزم!

622
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
شما فقط آنها را قرار داده اید
درست به مسیر برگشت

623
00:48:09,160 --> 00:48:10,200
[خانم کاکل] اوه، میلدرد.

624
00:48:10,800 --> 00:48:15,280
آدا تو هستی یا این دختر
یکی از شما در حال ترک اینجا در پوسته است.

625
00:48:15,520 --> 00:48:20,280
- مجبورم نکن هر دو رو انتخاب کنم.
- بگذار میلدرد برود.

626
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
قیمت من را می دانید: مدرسه.

627
00:48:24,200 --> 00:48:30,120
بله. او را آزاد کنید و من پایین بیاورم
طلسم های محافظ من

628
00:48:30,200 --> 00:48:32,360
شما طلسم های محافظ دارید؟

629
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
معلومه که این کارو کرد دختر احمق

630
00:48:39,000 --> 00:48:41,360
پس قرار نبود دوئل را ببازی.

631
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
نه، میلدرد.

632
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
عقب بمون وگرنه دختر میگیره

633
00:48:53,200 --> 00:48:57,280
کودک را رها کنید، سپس می توانید این کار را انجام دهید
همانطور که شما با من خواهید بود.

634
00:48:57,360 --> 00:49:00,000
- نه!
-از کجا بفهمم میتونم بهت اعتماد کنم؟

635
00:49:00,720 --> 00:49:04,240
به قانون جادوگران سوگند.

636
00:49:07,200 --> 00:49:09,760
باشه برو

637
00:49:09,840 --> 00:49:11,240
برو، میلدرد.

638
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
[ماد] میلدرد!

639
00:49:14,920 --> 00:49:18,600
حالا کی روی پله شیطونه، خواهر بزرگ؟

640
00:49:40,120 --> 00:49:43,800
مدرسه مال من است!

641
00:49:50,560 --> 00:49:57,040
باشد که من اولین نفری باشم که پیشنهاد می دهم
تبریک می گویم، خانم مدیر؟

642
00:49:58,400 --> 00:50:02,680
هکات هاردبروم!
بعد از تمام کارهایی که آدا برای شما انجام داد.

643
00:50:02,760 --> 00:50:07,240
او یک مدیر مدرسه رضایت بخش بود،
اما حق با شما بود

644
00:50:07,320 --> 00:50:11,000
ما به یک رهبر قدرتمند نیاز داریم
برای ارتقای استانداردهای بالاتر

645
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
خانم کاکل قوی بود.

646
00:50:12,480 --> 00:50:15,160
به نظر می رسد به اندازه کافی قوی نیست.

647
00:50:15,240 --> 00:50:18,680
- او فقط به خاطر من باخت.
- و آگاتا واقعاً شیطان است.

648
00:50:18,760 --> 00:50:21,200
این در اختیار ما نیست که قضاوت کنیم.

649
00:50:21,280 --> 00:50:25,880
هیچ جادوگری نمی تواند دخالت کند
در دوئل بخش هفتم

650
00:50:25,960 --> 00:50:28,720
برای یک بار قبولی در این مدرسه ...

651
00:50:29,520 --> 00:50:33,600
همه شما به کد جادوگران مقید هستید.

652
00:50:33,680 --> 00:50:37,200
خانم هاردبروم،
می دانستم که می توانم به تو وابسته باشم.

653
00:50:37,760 --> 00:50:43,280
هیچ عضوی از کارکنان یا هیچ دانش آموزی وجود ندارد
دست خود را بر روی شما بلند خواهند کرد.

654
00:50:43,960 --> 00:50:49,960
همه ما ملزم به قوانین جادوگران هستیم.

655
00:50:50,040 --> 00:50:51,240
[گربه میوز]

656
00:51:01,840 --> 00:51:07,920
شاید آگاتا دوست داشته باشی
داشتن کلید مدرسه شما

657
00:51:08,000 --> 00:51:12,960
بالاخره کلیدهای مدرسه من!

658
00:51:15,080 --> 00:51:17,200
- حالا!
- [گربه میوز]

659
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
[فریاد می زند]

660
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
حالا اونو بگیر بیا!

661
00:51:29,520 --> 00:51:31,600
ما نمی توانیم! این خلاف کد است!

662
00:51:31,680 --> 00:51:34,600
ما باید جلوی او را بگیریم!
یکی کمکم کنه لطفا!

663
00:51:41,520 --> 00:51:46,600
من به شما کمک خواهم کرد، میسترس میلدرد.
چه کار کنم؟

664
00:51:47,880 --> 00:51:48,720
چی؟

665
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
طلسم اطاعت کامل
سریع بهش دستور بده

666
00:51:53,520 --> 00:51:57,760
اوم، من به شما دستور می دهم که دوئل را ببازید
و آن حلزون را دوباره به خانم کاکل تبدیل کنید.

667
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
من اطاعت می کنم.

668
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
آدا.

669
00:52:12,040 --> 00:52:14,880
همه چیز درست است، هکات. من خوبم

670
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
البته که هستی.

671
00:52:18,880 --> 00:52:21,840
ممنون میلدرد این خیلی هوشمندانه بود.

672
00:52:22,480 --> 00:52:24,240
- بود؟
- [خانم کاکل] اوه، بله.

673
00:52:24,320 --> 00:52:27,160
این راه عالی بود
برای برخورد با آگاتا

674
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
آگاتا! آگاتا رهبر ماست.

675
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
اوه، این کار را متوقف کن!

676
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
متاسفم، همه!

677
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
کمی خجالت آور

678
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
پس آگاتا چه خواهد شد؟

679
00:52:44,320 --> 00:52:47,320
مصادره کرده ام
دانش و توانایی جادویی او

680
00:52:48,080 --> 00:52:52,720
در مورد شما، من فکر می کنم ما باید احضار کنیم
والدین یا قیم شما

681
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
مامان

682
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
میلدرد! [نفس می کشد]

683
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
تازه داشتم توالت را تمیز می کردم!

684
00:53:09,880 --> 00:53:11,040
اوه...

685
00:53:13,280 --> 00:53:19,640
آگاتا کاکل، تو همیشه دختر بدی بودی،
اما این بار شما بیش از حد رفته اید.

686
00:53:19,720 --> 00:53:22,800
من سعی می کردم این مدرسه را نجات دهم
از حد متوسط

687
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
وقت رفتن به خانه است.

688
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
خانه؟

689
00:53:26,920 --> 00:53:29,280
مادرت می آید تو را جمع کند.

690
00:53:30,040 --> 00:53:32,080
من اینطور فکر نمی کنم!

691
00:53:43,720 --> 00:53:44,840
قدرت های من!

692
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
سحر و جادو واقعی است؟

693
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
درست است.

694
00:53:56,920 --> 00:53:59,680
من نمی توانم ... نه ، فقط نمی توانم ...

695
00:53:59,760 --> 00:54:00,760
اشکالی نداره مامان

696
00:54:00,840 --> 00:54:04,000
اگر به مدرک بیشتری نیاز دارید،
من با خوشحالی تو را به کدو تنبل تبدیل خواهم کرد.

697
00:54:04,760 --> 00:54:05,920
هکات!

698
00:54:07,440 --> 00:54:11,480
پس تو جادویی
و همه معلمان جادو هستند

699
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
و دختران جادو یاد می گیرند؟

700
00:54:14,160 --> 00:54:18,440
من می بینم که میلدرد از کجا به هوش می آید،
معشوقه هابل

701
00:54:18,520 --> 00:54:21,480
باشه... خانم من خیلی جادویی هستم.

702
00:54:21,560 --> 00:54:24,840
اگر تو خیلی بهتر از من هستی،
چگونه در مورد تداعی کردن برخی از رفتار؟

703
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
و این خانم هابل است.

704
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
اصلا متوجه شدی که میلدرد؟
برای اینجا درخواست داده بود؟

705
00:54:34,600 --> 00:54:38,080
نه، هیچ نظری نداشتم.

706
00:54:40,560 --> 00:54:42,520
میشه خصوصی صحبت کنیم لطفا

707
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
البته.

708
00:54:51,680 --> 00:54:54,960
چگونه می توانید این کار را حتی بدون اینکه بخواهید انجام دهید؟

709
00:54:55,600 --> 00:54:57,720
خب من... قصد نداشتم.

710
00:54:57,800 --> 00:55:00,120
این... اتفاقی افتاده است.

711
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
سنت جوزف در پایین جاده است.
آنها یک آزمایشگاه بزرگ کامپیوتر جدید دارند.

712
00:55:04,280 --> 00:55:07,840
بله، اما آنها جادو ندارند ...
یا مود

713
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
اما چگونه هر روز به اینجا می رسید؟
هیچ اتوبوسی در بالای کوه وجود ندارد.

714
00:55:14,040 --> 00:55:17,320
اوه ... اوم ، نه ...

715
00:55:19,440 --> 00:55:21,240
مدرسه شبانه روزی است.

716
00:55:21,920 --> 00:55:23,440
پس تو اینجا میمونی؟

717
00:55:23,520 --> 00:55:25,280
فقط در زمان های ترم.

718
00:55:28,360 --> 00:55:31,320
- اوه!
- من ... متاسفم مامان.

719
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
این یک ایده احمقانه بود.

720
00:55:33,800 --> 00:55:37,760
من به خانه می آیم، به سنت جوزف می روم،
هر چه بخواهی

721
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
تنها چیزی که می خواهم این است که تو شاد باشی.

722
00:55:45,680 --> 00:55:47,640
فکر می کنی از آمدن به اینجا خوشحال می شوی؟

723
00:55:49,000 --> 00:55:51,160
نمی دانم اما...

724
00:55:51,240 --> 00:55:54,080
[آه می کشد] فکر می کنم باید تلاش کنم،
اگر به من اجازه دهند

725
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
اگر به شما اجازه دهند؟

726
00:55:56,400 --> 00:55:58,520
شما تمام مدرسه آنها را نجات دادید.

727
00:55:59,680 --> 00:56:01,200
انجام دادم، نه؟

728
00:56:01,280 --> 00:56:05,280
کاملا. فراموشش نکن
آنها خوش شانس هستند که شما را دارند.

729
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
منم همینطور.

730
00:56:10,680 --> 00:56:11,680
[میلدرد را می بوسد]

731
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
اوه

732
00:56:20,360 --> 00:56:23,200
- [پچ پچ]
- آنها سن و سال بوده اند. چه خبر است؟

733
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
شرط می بندم که به او اجازه ورود می دهند!

734
00:56:25,000 --> 00:56:30,040
- خفاش ها اگر آنها این کار را انجام دهند، من ترک تحصیل می کنم.
- آیا می توانیم آن را به صورت کتبی دریافت کنیم؟

735
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
[خنده]

736
00:56:35,920 --> 00:56:38,960
خب... چی گفتند؟

737
00:56:40,840 --> 00:56:42,120
من وارد هستم!

738
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
آری

739
00:56:44,320 --> 00:56:46,080
اما فقط به صورت آزمایشی.

740
00:56:46,160 --> 00:56:48,520
من به خود زحمت نمی دهم خیلی دوستانه باشم.

741
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
من احساس می کنم که این خواهد شد
یک آزمایش بسیار کوتاه

742
00:56:51,280 --> 00:56:54,520
- آه، خفه شو کرم صورت!
- [خنده دانش آموزان]

743
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
بیا، میلی!

744
00:57:02,080 --> 00:57:05,400
دفترچه، لیست خواندن،
الزامات یکنواخت

745
00:57:05,480 --> 00:57:09,160
درسته، ام... اوه، چه مشکی زیادی.

746
00:57:09,240 --> 00:57:12,240
جادوگران واقعا صورتی نمی کنند.
شما را به خانه منتقل کنم؟

747
00:57:12,320 --> 00:57:13,200
بله.

748
00:57:13,280 --> 00:57:14,720
اوه، نه، صبر کن نه ولی...

749
00:57:21,120 --> 00:57:22,640
[خانم هاردبروم روی زبان کلیک می کند]

750
00:57:23,800 --> 00:57:26,200
هنوز حس خوبی نسبت به امسال دارید؟

751
00:57:33,440 --> 00:57:34,360
[آه می کشد]

752
00:57:34,440 --> 00:57:37,760
[دختران تشویق می کنند]

753
00:57:37,840 --> 00:57:39,680
[میلدرد] ترم بعدی می بینمت!

754
00:57:43,480 --> 00:57:45,000
[در حال پخش موسیقی تم]